Gushing hot springs and Japan's largest caldera lake spread out before your eyes
A unique space where you can enjoy dialogue with overwhelming nature
The conversation of birds heard in the clear morning air, the wind rushing through swaying trees
Walking through the forest, is it the scent of trees or earth you smell? Come to think of it, what shape will the moon be tonight?
The pure sensibility felt in childhood is awakened
This is a place everyone wants to visit
And it will surely become a place you'll want to visit again and again
湧き出る源泉と目の前に広がる日本最大のカルデラ湖
圧倒的な自然との対話を楽しめる唯一無二の空間
朝の透き通る空間で聞こえる鳥たちの会話、木々を揺らしながら駆け抜ける風
森を歩くと香るのは木々の香りか土の香りか、そういえば今夜の月はどんな形だろうか
子供の頃に感じていた純粋な感性が呼び起こされる
ここは誰しもが行ってみたくなる場所
そしてきっと、何度も訪れたくなる場所になっていく
Gushing hot springs and Japan's largest caldera lake spread out before your eyes
A unique space where you can enjoy dialogue with overwhelming nature
The conversation of birds heard in the clear morning air, the wind rushing through swaying trees
Walking through the forest, is it the scent of trees or earth you smell? Come to think of it, what shape will the moon be tonight?
The pure sensibility felt in childhood is awakened
This is a place everyone wants to visit
And it will surely become a place you'll want to visit again and again
湧き出る源泉と目の前に広がる
日本最大のカルデラ湖
圧倒的な自然との対話を楽しめる唯一無二の空間
朝の透き通る空間で聞こえる鳥たちの会話
木々を揺らしながら駆け抜ける風
森を歩くと香るのは木々の香りか土の香りか
そういえば今夜の月はどんな形だろうか
子供の頃に感じていた純粋な感性が
呼び起こされる
ここは誰しもが行ってみたくなる場所
そしてきっと
何度も訪れたくなる場所になっていく
SANSUI is located on the shores of Lake Kussharo, 350km east of Sapporo
Lake Kussharo is Japan's largest caldera lake, surrounded by mountains and lakes
A place that evokes the intense geological activity of ancient times
As birds chirp with the dawn, you feel the start of the day
Gazing at the sky from twilight and hearing animal voices, you sense the day's end
A place where everyone feels a sense of awe
I first visited this place 25 years ago
During the day, I was captivated by the beautiful scenery spread out before me
We cooked with abundant ingredients and spent wonderful evenings talking under a starry sky
I wanted many people to know about this blissful place
SANSUI is the place that embodies the feelings I experienced at that time.
SANSUIが建つのは札幌から東に350km離れた、屈斜路湖という湖の畔
この屈斜路湖は日本最大のカルデラ湖であり、周辺には山や湖が多く
古の時代には大地が激しく活動していたことが想起される場所
東雲とともに鳥がさえずれば、その日の始まりを感じ
黄昏時から空を眺め動物の声が聞こえれば、その日の終わりを感じる
誰しもが畏敬の念を感じる場所
この地を初めて訪れたのは25年前
昼間は目の前に広がる風景の美しさに魅了され
豊富な食材で料理をし、夜は満天の星を見ながら語り合った素敵な時間
こんな幸せな場所をたくさんの人に知ってもらいたい
その時に感じた思いを形にした場所、それがSANSUIです
SANSUI is located on the shores of Lake Kussharo, 350km east of Sapporo
Lake Kussharo is Japan's largest caldera lake, surrounded by mountains and lakes
A place that evokes the intense geological activity of ancient times
As birds chirp with the dawn, you feel the start of the day
Gazing at the sky from twilight and hearing animal voices, you sense the day's end
A place where everyone feels a sense of awe
I first visited this place 25 years ago
During the day, I was captivated by the beautiful scenery spread out before me
We cooked with abundant ingredients and spent wonderful evenings talking under a starry sky
I wanted many people to know about this blissful place
SANSUI is the place that embodies the feelings I experienced at that time.
SANSUIが建つのは札幌から東に350km離れた
屈斜路湖という湖の畔
この屈斜路湖は日本最大のカルデラ湖であり
周辺には山や湖が多く
古の時代には大地が激しく活動していたことが
想起される場所
東雲とともに鳥がさえずれば
その日の始まりを感じ
黄昏時から空を眺め動物の声が聞こえれば
その日の終わりを感じる
誰しもが畏敬の念を感じる場所
この地を初めて訪れたのは25年前
昼間は目の前に広がる風景の美しさに魅了され
豊富な食材で料理をし
夜は満天の星を見ながら語り合った素敵な時間
こんな幸せな場所をたくさんの人に
知ってもらいたい
その時に感じた思いを形にした場所
それがSANSUIです
In Japanese, kanji related to water use the " 氵 (sanzui)" radical.
It's a symbol representing the characteristics of this place: "lakeside," "hot spring," and "gushing".
This is the "sanzui" and the origin of SANSUI.
Furthermore, inspired by Lake Kussharo spread out before us and the swan, the official bird of this town.
We expressed an original symbol mark.
日本語では水に関連する漢字に " 氵 "が使われます。
この場所の特徴である「湖畔」「温泉」「湧出」を表現するためのシンボル
それがサンズイであり、SANSUIの由来ともなっています。
更に目の前に広がる屈斜路湖と、この町の鳥として制定されている白鳥から着想を得て
オリジナルのシンボルマークを表現しました。
In Japanese, kanji related to water use the " 氵 (sanzui)" radical.
It's a symbol representing the characteristics of this place: "lakeside," "hot spring," and "gushing".
This is the "sanzui" and the origin of SANSUI.
Furthermore, inspired by Lake Kussharo spread out before us and the swan, the official bird of this town.
We expressed an original symbol mark.
日本語では水に関連する漢字に " 氵 "が使われます。
この場所の特徴である「湖畔」「温泉」「湧出」を表現するためのシンボル
それがサンズイであり、SANSUIの由来ともなっています。
更に目の前に広がる屈斜路湖と、この町の鳥として制定されている白鳥から着想を得て
オリジナルのシンボルマークを表現しました。